-
1 полная луна
adjgener. le plein (de la Lune), pleine lune -
2 капская рыба-ласточка
adjichtyol. lune pleine (Monodactylus falciformis)Dictionnaire russe-français universel > капская рыба-ласточка
-
3 капский монодактиль
adjichtyol. lune pleine (Monodactylus falciformis) -
4 полнолуние
-
5 луна
ж.lune fпо́лная луна́ — pleine lune
серп луна́ — croissant m de lune
при све́те луны́ — au clair de (la) lune
••ничто́ не но́во под луно́й — (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil
ты что, с луны́ свали́лся? — tu es tombé de la Lune?
* * *n1) gener. lune2) poet. l'astre au front d'argent, l'astre de la nuit -
6 полнолуние
-
7 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
8 монодактиль, капский
—1. LAT Monodactylus falciformis Lacépède2. RUS капская рыба-ласточка f, капский монодактиль m3. ENG Cape lady, Саре [full] moony, kitefish4. DEU —5. FRA lune f pleineDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > монодактиль, капский
-
9 рыба-ласточка, капская
—1. LAT Monodactylus falciformis Lacépède2. RUS капская рыба-ласточка f, капский монодактиль m3. ENG Cape lady, Саре [full] moony, kitefish4. DEU —5. FRA lune f pleineDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > рыба-ласточка, капская
-
10 7751
1. LAT Monodactylus falciformis Lacépède2. RUS капская рыба-ласточка f, капский монодактиль m3. ENG Cape lady, Саре [full] moony, kitefish4. DEU —5. FRA lune f pleine
См. также в других словарях:
LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… … Encyclopédie Universelle
lune — LUNE. s.f. Planete qui esclaire pendant la nuit, & qui est plus proche de la terre que toutes les autres. Le corps de la lune. le rond la lune. le cercle de la lune. le globe de la lune. le disque de la lune. les phases de la lune, ou les… … Dictionnaire de l'Académie française
Lune gibbeuse — Phase lunaire En astronomie, une phase lunaire désigne une portion de Lune illuminée par le Soleil et vue à partir de la Terre. La Lune tournant en orbite autour de la Terre, les positions relatives du Soleil, de la Terre et de la Lune changent… … Wikipédia en Français
Lune gibbeuse ascendante — Phase lunaire En astronomie, une phase lunaire désigne une portion de Lune illuminée par le Soleil et vue à partir de la Terre. La Lune tournant en orbite autour de la Terre, les positions relatives du Soleil, de la Terre et de la Lune changent… … Wikipédia en Français
lune — nf. leuna (Albertville.021, Arvillard.228, Marthod, Montagny Bozel.026b, Montendry, Saxel.002, Ugines), lèna (026a,228, Notre Dame Be.), lona / lon na (Aix.017, Chambéry.025b / 025a), LNÀ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bogève, Cordon.083,… … Dictionnaire Français-Savoyard
lune — (lu n ) s. f. 1° Satellite qui tourne autour de la terre et qui l éclaire la nuit. La lune est quarante neuf fois plus petite que la terre, elle tourne autour d elle en vingt sept jours sept heures quarante trois minutes ; elle en est éloignée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUNE — s. f. Planète, plus petite que la terre, dont elle est satellite et autour de laquelle elle tourne à peu près en vingt sept jours : elle l éclaire, pendant la nuit, suivant ses phases, de la lumière qu elle réfléchit du soleil. Le corps, l orbite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pleine Lune — Pour les articles homonymes, voir Pleine lune (homonymie). Lune vue de la Terre … Wikipédia en Français
Lune de comput — Pleine Lune pascale Dans le calendrier chrétien, la pleine Lune pascale est une pleine Lune fictive, utilisée pour déterminer la date de Pâques. Cette pleine Lune pascale est une convention. Elle ne correspond pas à un événement astronomique… … Wikipédia en Français
Lune pascale — Pleine Lune pascale Dans le calendrier chrétien, la pleine Lune pascale est une pleine Lune fictive, utilisée pour déterminer la date de Pâques. Cette pleine Lune pascale est une convention. Elle ne correspond pas à un événement astronomique… … Wikipédia en Français
Pleine lune pascale — Dans le calendrier chrétien, la pleine Lune pascale est une pleine Lune fictive, utilisée pour déterminer la date de Pâques. Cette pleine Lune pascale est une convention. Elle ne correspond pas à un événement astronomique particulier, même si… … Wikipédia en Français
